Ministry Assistant 2

Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA)

Obowiązuje od: 13 listopada 2026

Ta umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych („Umowa”) zgodnie z art. 28 RODO jest częścią Regulaminu Ministry Assistant. Zawierają ją Codivine Sp. z o.o., Czarnochowice 579/10, 32-020 Czarnochowice, KRS 0001146954, NIP 6832143115 („Podmiot przetwarzający”, „my”) i zbór korzystający z funkcji zborowych aplikacji („Zbór”, „Administrator”), reprezentowany przez właściciela zboru w aplikacji. Umowa zostaje zawarta z chwilą utworzenia zboru w aplikacji, a dla zborów, które już istnieją — z chwilą dalszego korzystania z funkcji zborowych po dniu jej wejścia w życie. Na prośbę wysłaną na fluttercodivine@gmail.com prześlemy egzemplarz podpisany przez nas.

1. Role stron

Zbór jest administratorem danych osobowych, które on i jego członkowie wprowadzają do części zborowej aplikacji („Dane zboru”): decyduje, jakie dane wprowadza, po co, kto ma do nich dostęp i jak długo je przechowuje. My przetwarzamy Dane zboru wyłącznie w jego imieniu, w celu świadczenia usługi. Umowa nie obejmuje danych kont użytkowników (adres e-mail, imię, numer telefonu, subskrypcja, zdjęcie profilowe) — ich administratorem jesteśmy my, a zasady opisuje Polityka prywatności. Nie obejmuje też danych, które użytkownik trzyma tylko na swoim urządzeniu.

2. Na czym polega przetwarzanie

Treść Danych zboru jest szyfrowana na urządzeniach członków kluczem zboru, zanim opuści urządzenie. Klucz mają wyłącznie członkowie zboru — nie mamy go ani my, ani nasi podwykonawcy, więc nie możemy odczytać treści Danych zboru. Nasze przetwarzanie ogranicza się do: przechowywania zaszyfrowanych danych, przesyłania ich i udostępniania członkom zboru zgodnie z uprawnieniami nadanymi przez Zbór, obsługi linków i stron WWW zboru włączonych przez Zbór, wysyłania powiadomień oraz usuwania danych. Bez szyfrowania przechowujemy wyłącznie metadane techniczne potrzebne do działania uprawnień i powiadomień oraz zdjęcia kart terenu — ich listę zawiera Załącznik 2. Nie sprzedajemy Danych zboru i nie używamy ich do reklamy, profilowania ani do żadnych celów poza świadczeniem usługi.

3. Polecenia Zboru

Przetwarzamy Dane zboru wyłącznie na udokumentowane polecenie Zboru, także w zakresie przekazywania ich do państw trzecich. Poleceniami są: Regulamin i ta Umowa, ustawienia i działania wykonane w aplikacji przez osoby uprawnione przez Zbór (np. nadanie uprawnień, włączenie strony WWW zboru, utworzenie linku, usunięcie zboru) oraz prośby przesłane nam na piśmie lub e-mailem przez właściciela albo administratora zboru. Jeśli prawo nakaże nam przetwarzać Dane zboru w inny sposób, poinformujemy o tym Zbór przed rozpoczęciem przetwarzania, chyba że prawo tego zabrania. Niezwłocznie poinformujemy Zbór, jeśli uznamy, że jego polecenie narusza przepisy o ochronie danych.

4. Obowiązki Zboru

Zbór odpowiada za to, aby mieć podstawę prawną do przetwarzania Danych zboru i aby informować o nim osoby, których dane dotyczą. Dane zboru mogą ujawniać przekonania religijne (art. 9 RODO) — Zbór ocenia, czy może je przetwarzać, np. na podstawie art. 9 ust. 2 lit. d RODO, oraz czy jest zobowiązany do przeprowadzenia oceny skutków. Zbór wprowadza tylko dane potrzebne do swoich celów, wyłącza w ustawieniach sekcje, których w jego kraju nie wolno prowadzić, dba o to, kto ma dostęp i jakie uprawnienia, oraz o ochronę urządzeń i haseł swoich członków. Zbór przyjmuje do wiadomości, że nie możemy powstrzymać członka przed odczytaniem, skopiowaniem lub wyeksportowaniem danych, do których Zbór dał mu dostęp.

5. Poufność i bezpieczeństwo

Dostęp do systemów, w których przechowujemy Dane zboru, mają wyłącznie osoby, które go potrzebują do utrzymania usługi, zobowiązane do zachowania poufności. Stosujemy środki techniczne i organizacyjne opisane w Załączniku 2 i będziemy je dostosowywać do stanu techniki i ryzyka (art. 32 RODO).

6. Podwykonawcy

Zbór udziela ogólnej zgody na korzystanie z podwykonawców wymienionych w Załączniku 3. O zamiarze dodania lub zmiany podwykonawcy poinformujemy co najmniej 30 dni wcześniej na tej stronie i w aplikacji. Zbór może zgłosić sprzeciw na fluttercodivine@gmail.com; jeśli nie znajdziemy rozwiązania, Zbór może przestać korzystać z funkcji zborowych i usunąć zbór. Podwykonawców wiążą obowiązki ochrony danych nie mniejsze niż te z Umowy. Odpowiadamy przed Zborem za działania naszych podwykonawców jak za własne.

7. Przekazywanie danych poza EOG

Baza danych, w której przechowujemy Dane zboru, znajduje się w Unii Europejskiej (Google Cloud, region europejski: Belgia i Holandia). Część usług Google, z których korzysta aplikacja — przechowywanie plików, funkcje serwerowe, logowanie i powiadomienia — działa także w USA. Przekazanie odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (EU–US Data Privacy Framework, do którego przystąpiła Google LLC) oraz standardowych klauzul umownych zawartych z Google. Dodatkowym zabezpieczeniem jest szyfrowanie treści Danych zboru na urządzeniach członków kluczem, którego nie mają ani Google, ani my. Zbór poleca nam takie przekazanie.

8. Prawa osób, których dane dotyczą

Ponieważ treść Danych zboru jest zaszyfrowana, Zbór realizuje prawa osób (dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, przeniesienie danych) sam w aplikacji — może dane przeglądać, poprawiać, usuwać i eksportować. Jeśli taki wniosek trafi do nas, bez zbędnej zwłoki przekażemy go Zborowi i w miarę możliwości pomożemy, np. usuwając członkostwo albo konto osoby.

9. Naruszenia ochrony danych

O naruszeniu ochrony Danych zboru zawiadomimy Zbór bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 48 godzin od jego stwierdzenia — w aplikacji i na adres e-mail właściciela oraz administratorów zboru. Przekażemy informacje, które posiadamy i których Zbór potrzebuje do zgłoszenia naruszenia organowi nadzorczemu i zawiadomienia osób (art. 33 i 34 RODO), i będziemy je uzupełniać w miarę ich ustalania.

10. Pomoc Zborowi

W zakresie informacji, którymi dysponujemy, pomożemy Zborowi w wypełnianiu obowiązków z art. 32–36 RODO, w tym w ocenie skutków dla ochrony danych i w uprzednich konsultacjach z organem nadzorczym.

11. Usunięcie danych

Gdy właściciel usunie zbór w aplikacji, usuwamy z naszej bazy wszystkie Dane zboru i jego pliki. Zbór, który przez 12 miesięcy nie ma subskrypcji zboru (6 miesięcy, jeśli miał tylko okres próbny), jest usuwany automatycznie — właściciel i administratorzy dostają powiadomienie 30 dni wcześniej. Przed usunięciem Zbór może wyeksportować swoje dane z aplikacji. Nie robimy osobnych kopii zapasowych bazy danych. Usunięte dane mogą jeszcze przez pewien czas pozostawać w systemach Google, zgodnie z jego procedurami bezpiecznego usuwania (do około 6 miesięcy), bez dostępu z naszej strony. Prawo może nakazać nam przechowanie danych dłużej — wtedy poinformujemy o tym Zbór.

12. Informacje i audyt

Udostępnimy Zborowi informacje niezbędne do wykazania, że spełniamy obowiązki z art. 28 RODO, i odpowiemy na pytania przesłane na fluttercodivine@gmail.com. Zbór może przeprowadzić audyt lub zlecić go audytorowi zobowiązanemu do poufności — na swój koszt, po uzgodnieniu terminu i zakresu, w sposób, który nie narusza bezpieczeństwa innych zborów. Audyt infrastruktury Google odbywa się przez certyfikaty i raporty Google (m.in. ISO/IEC 27001, SOC 2).

13. Czas trwania i postanowienia końcowe

Umowa obowiązuje, dopóki przetwarzamy Dane zboru. W sprawach Danych zboru Umowa ma pierwszeństwo przed Regulaminem i Polityką prywatności. O zmianach Umowy poinformujemy z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem na tej stronie i w aplikacji. Umowa podlega prawu polskiemu. Jest dostępna po polsku i angielsku — wersje są równoważne.

Załącznik 1. Szczegóły przetwarzania

Przedmiot i cel: przechowywanie, przesyłanie i udostępnianie członkom zboru danych potrzebnych do organizacji pracy zboru (program zebrań, przydziały, zbiórki, tereny, dyżury, sprawozdania ze służby, komunikacja). Czas trwania: przez okres korzystania z funkcji zborowych oraz do usunięcia danych zgodnie z punktem 11 i okresami przechowywania z Polityki prywatności. Kategorie osób: członkowie zboru (z kontem i bez konta w aplikacji), osoby odwiedzane w służbie oraz mieszkańcy adresów w terenach, mówcy i przedstawiciele innych zborów, osoby zgłaszające się przez stronę WWW zboru. Kategorie danych (zależnie od tego, co Zbór wprowadzi): imiona i nazwiska, dane kontaktowe, adresy, kontakty alarmowe, daty urodzenia i chrztu, nominacje i przywileje, grupa służby i rodzina, przydziały i obecności, nieobecności, sprawozdania ze służby, tereny z adresami i notatkami, wizyty pasterskie, ogłoszenia, ankiety i zapisy, zdjęcia kart terenu. Szczególne kategorie danych: dane mogą ujawniać przekonania religijne osób.

Załącznik 2. Środki techniczne i organizacyjne

• Szyfrowanie end-to-end: treść Danych zboru jest szyfrowana na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM kluczem zboru. Klucz zboru trafia do członków zaszyfrowany ich kluczami publicznymi (X25519); nie znamy go ani my, ani Google. • Wymiana klucza: po usunięciu członka zbór dostaje nowy klucz, a dane są ponownie szyfrowane. • Linki i strony WWW zboru: klucz deszyfrujący jest w części adresu, której przeglądarka nie wysyła na serwer; linki wygasają i można je unieważnić. • Transmisja: połączenia szyfrowane (TLS). • Kontrola dostępu: logowanie do konta; reguły bezpieczeństwa bazy danych dopuszczają tylko członków zboru i tylko w zakresie ich uprawnień; weryfikacja aplikacji (Firebase App Check). • Dane niezaszyfrowane end-to-end: metadane potrzebne do uprawnień i powiadomień (które konto należy do którego zboru i z jakimi uprawnieniami, kiedy i do której grupy złożono sprawozdanie, kto zapisał się na dyżur, które konta prowadzą zbiórkę, adresaci próśb o zastępstwo, ustawienia strony WWW zboru) oraz zdjęcia kart terenu. Są przechowywane w infrastrukturze Google zaszyfrowane przez Google i dostępne tylko według reguł dostępu zboru. • Minimalizacja i retencja: automatyczne usuwanie danych po okresach z Polityki prywatności. • Organizacja: dostęp do konsoli usług tylko dla osób utrzymujących usługę.

Załącznik 3. Podwykonawcy

Google Ireland Limited (Irlandia) oraz Google LLC (USA) — Google Cloud i Firebase: baza danych (region UE), przechowywanie plików, funkcje serwerowe, logowanie, powiadomienia push, hosting strony WWW. Podstawa przekazania do USA: EU–US Data Privacy Framework i standardowe klauzule umowne (Firebase Data Processing and Security Terms).