Amategeko y’ubuzima bwite
Itariki ritangurirako gukora: 27 Myandagaro 2026
1. Turi bande
Ministry Assistant ifasha abamamaji gutegura no kwandika igikorwa cabo co mu ndimiro, kubika ivyo bandika kandi — aho ishengero ririkoresha — gutegura porogaramu y’amakoraniro, amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro, porogaramu yo kwamamaza ku mugaragaro, abasubirira n’amaraporo y’umurimo wo mu ndimiro. Uwuyobora amakuru ku bijanye na konte n’ibiranga vya internet: Codivine Sp. z o.o., email: fluttercodivine@gmail.com. Ivyo wandika vyinshi ntibisohoka kuri telefone yawe. Aya mategeko asigura neza ivyo bisohoka, ryari, ku nde, n’igihe kingana iki.
2. Ivyo bisigara kuri telefone n’ivyo bija kuri internet
Vyose wandika — amasaha, ivyo wanditse, ivyibare, abantu wigisha, intumbero — bibanza kwandikwa mu bubiko buri kuri telefone yawe. Bisohoka kuri telefone gusa igihe ukinguriza ikintu: • konte (email, izina, no kuri numero ya telefone nimba ubishaka — bikenewe kugira ngo winjire, ubonwe n’abagenzi, no ku bw’abonema), • ukuhuza ibikoresho vyawe (wihitiramwo umuntu abikora: konte yawe ya Ministry Assistant, Google Drive canke iCloud), • ikopi y’ububiko, • kugabana ikintu n’umugenzi canke kurungika link (nk’urugero ubutumire bwo mu ndimiro), • kwinjira mw’ishengero. Uburyo bwo guhuza «Konte (yahinduwe ibanga)» buhindura ibanga inyandiko zawe kuri telefone n’urufunguruzo ruvuye ku jambo ryawe ry’ibanga. Ntidushobora kuzisoma. Uburyo bworoshe bwa «Firebase» ntibubikora — bwanditswe gutyo muri porogaramu.
3. Ishengero
Ishengero rihinduwe ibanga kuva ku ntango gushika ku mpera. Amazina, porogaramu z’amakoraniro, ivyo abantu bahawe gukora, porogaramu y’amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro hamwe n’ahantu n’ibisobanuro vy’amakoraniro yo kuri internet, ibisobanuro vyo kwumvira amakoraniro, porogaramu yo kwamamaza ku mugaragaro, inyandiko z’abemerewe kuri ivyo bahawe gukora, ivyo gusaba abasubirira, abitavye n’amaraporo bihindurwa ibanga kuri telefone n’urufunguruzo rw’ishengero rufitwe gusa n’abagize ishengero. Seriveri yacu ibika ivyahinduwe ibanga kandi ntishobora gusoma na kimwe muri vyo. Seriveri iraraba amakuru y’ubuhinga atabaye ntivyashobora gukora uburenganzira n’ibimenyeshwa: konte ijanye n’irihe shengero n’uburenganzira bwayo; igihe raporo yarungikiwe n’umugwi wo mu ndimiro; uwiyandikishije ku gihe c’akantu k’amapine; konte zirongora ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro; konte zaronse ivyasabwe vyo gusubirira, uwabyemeye n’itariki ivyo bijanye; konte y’umushikirizansiguro ku nsiguro ijanywe hanze; amahitamwo ya site y’ishengero. Numero n’umutwe w’insiguro umushikirizansiguro wo mu rindi shengero ahitamwo ku rupapuro rw’ubutumire ntibihinduwe ibanga — biva ku rutonde rusanzwe rw’ry’insiguro. Abagize ishengero rimwe bahinduka abagenzi muri porogaramu mu buryo bwikora (babona ivyo abagenzi babona — raba igice ca 4). Urashobora kubizimya mu mahitamwo y’ubuzima bwite; abagenzi wongeyeho wewe ubwawe barasigara. Amaraporo y’umurimo wo mu ndimiro arungikwa gusa igihe wemeye mu buryo bweruye, kandi ukwemera kurashobora gusubizwa inyuma. Ajana ku mucungezi w’umugwi wawe n’umufasha wiwe, maze incamake y’umugwi ikajana ku munyamabanga. Raporo ntirungikwa na rimwe mu buryo bwikora nta kwemera. Igihe umugize ishengero avanyweho, urufunguruzo rw’ishengero rurasimburwa kugira ngo uwari we atagishobora gusoma ivyongewe bishasha. Ibiri mu ishengero vyandikwa n’abayobozi baryo n’abafise uburenganzira bubikwiriye. Ku bibazo bijanye n’amakuru yo mw’ishengero (nk’urugero icanditswe ku rutonde rw’abantu), banza uvugane n’abakurambere b’ishengero ryanyu — nta burenganzira dufise ku biri muri ryo.
4. Kugabana n’abandi bantu
Abagenzi: umugenzi abona izina ryawe n’ifoto ya profile yawe. Izina ry’umuryango, numero ya telefone, email, ishengero, ico uri n’amatariki vyose bifise buto yavyo yihariye muri profile yawe. Ivyibare n’abashimishijwe barungitswe ku mugenzi biza mu kasanduku ke nk’ikopi. Wewe n’uwabironse murashobora kuyifuta, kandi yivanaho yonyene inyuma y’imisi 30 nimba ata n’umwe ayikozeho. Link (ico wahawe gukora mw’ishengero, porogaramu y’indwi, ubutumire bw’umushikirizansiguro, igikorwa, ubutumire bwo mu ndimiro, igisabisho co gusubirira) zishobora gukingurwa n’umuntu wese afise link — ni vyo zikorewe. Urufunguruzo rwo gukuramwo ibanga ruri mu gice c’aderese navigateri zitarungika na rimwe kuri seriveri; link zirarangira kandi zishobora gusubizwa inyuma igihe cose. Inyishu ku ma link («Ndemeye» / «Sinshoboye») ibikwa na seriveri yacu. Izina ry’umuntu yinjira mu butumire bw’igikorwa bufunguye canke yemeye igisabisho co gusubirira rihindurwa ibanga n’urufunguruzo rwa link — uwatumiye canke uwasavye gusa ni we ashobora kurisoma.
5. Site y’ishengero
Ishengero rirashobora gushira porogaramu yo kwamamaza ku mugaragaro, urupapuro rwo gusaba ibisohokayandikiro, akabaho k’amakuru, urupapuro rwa raporo na porogaramu y’amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro muri navigateri — ku bantu badafise porogaramu canke ku bagize ishengero bamaze kwinjira gusa. Ibiri kuri urwo rupapuro bihinduwe ibanga n’urufunguruzo ruri muri link, ni co gituma seriveri idashobora kubisoma. Umuntu wese afise link arashobora kubona urupapuro — ni co gituma amazina (nk’urugero y’abari ku bihe canke y’abarongozi) aboneka kuri rwo gusa igihe ishengero ryayakinguje. Umuyobozi w’ishengero arashobora kuzimya impapuro zimwezimwe, gusaba kwinjira, canke kuzimya burundu uburyo bwo gukoresha navigateri mu mahitamwo. Igihe umuntu adafise konte yiyandikisha ku gihe canke asaba ibisohokayandikiro, izina, numero ya telefone n’ivyo yanditse bihindurwa ibanga muri navigateri n’urufunguruzo rw’ishengero — uwuhuza gusa ni we ashobora kubisoma muri porogaramu. Navigateri yibuka ku gikoresho ibihe vyasabiwe; ayo makuru ntatugeraho. Ibiharuro kuri iyi site bikora gusa wemeye kandi ntibironka na rimwe ibiri mu vyasabwe canke urufunguruzo ruva muri link.
6. Abantu badakoresha porogaramu
Porogaramu igufasha kwandika abantu usura, aderese zabo n’ivyo wanditse, hamwe n’abagize ishengero badafise konte. Abo bantu si abakoresha bacu kandi nta co bumvikanye natwe — wewe (no mw’ishengero, abayobozi baryo) ni mwe mwihitiramwo ivyo mwandika kandi mubirengera. Kubw’iyo mpamvu: ivyo vyanditswe bisigara kuri telefone yawe keretse ukinguriza ukuhuza canke kugabana; mw’ishengero vyahinduwe ibanga kuva ku ntango gushika ku mpera; amazina yabo aboneka kuri site y’ishengero gusa igihe ishengero ryakinguje amazina; kandi amahitamwo agufasha kuzimya ibice vyose (nk’urugero aderese zitari muhira umuntu, canke abashimishijwe) mu bihugu ivyo vyanditswe bitemewe. Nimba umwe muri abo bantu asavye ko avanwaho, futa icanditswe muri porogaramu — kivaho kuri telefone yawe, ku makopi yawe yo kuri internet maze, inyuma y’igihe co kubika cavuzwe hepfo, no kuri seriveri zacu. Urashobora kandi kutwandikira tukagufasha.
7. Uburenganzira
Abo wabitse kuri telefone (si ngombwa) — kugira ngo herekanwe abo mu bo wabitse basanzwe bakoresha porogaramu. Igitabu cawe c’abo wabitse ntigisohoka kuri telefone: hasohoka gusa ibimenyetso bitagaruka (hashes) vya email na numero za telefone, kandi nta kintu na kimwe kibikwa muri vyo. Aho uri (si ngombwa) — kugira ngo herekanwe aho uri ku karata y’ivyibare no kuguha icibare kiri hafi. Aho uri ntirungikwa kuri twebwe. Ikimenyetso c’ahantu ho guteranira canke ahantu akantu k’amapine kari gishirwaho n’intoke ku karata, si kuva ku ho uri. Ibimenyeshwa (si ngombwa) — ukwibutswa n’ibimenyeshwa vy’ishengero. Ibimenyeshwa vy’ishengero ntibirimwo na rimwe ibiri mu co wahawe gukora canke amazina. Umutwe wavyo n’ibisobanuro bigufi bibikwa kandi ku rutonde rw’ibimenyeshwa ruri kuri konte yawe, ntihagire ikibura. Amafoto n’amadosiye (si ngombwa) — amafoto y’amakarata y’ivyibare, ifoto y’umuntu, ivyomekejwe ku kabaho k’amakuru, amakopi y’ububiko.
8. Abatanga serivisi
Google / Firebase (Irlande, Leta Zunze Ubumwe za Amerika) — kwinjira, ububiko bw’amakuru, ububiko bwa dosiye, imirimo ya seriveri, ibimenyeshwa, amaraporo y’ibihagarika porogaramu (Firebase Crashlytics), ibiharuro vyo gukoresha muri porogaramu (Firebase Analytics, gusa wemeye — raba igice ca 9) na, kuri iyi site, Google Analytics, itangura gusa wamaze kubyemera. RevenueCat (Leta Zunze Ubumwe za Amerika) — gutunganya abonema. Iraronka nomero ya konte yawe kandi, kugira ngo igufashe, izina, email na numero ya telefone vya konte yawe. Apple na Google — kwakira amahera y’abonema. Ntituzigera tubona amakuru ya karata yawe. OpenStreetMap — amakarata. Gukingura ikarata birungika aderese yawe ya IP n’agace k’ikarata kagaragara kuri seriveri zabo. Google Maps (canke indi porogaramu y’amakarata) — gusa igihe ukanze «Inzira» canke «Ikarata» ni ho aderese canke ahantu hakingurwa muri iyo porogaramu. Zoom n’izindi serivisi z’amakoraniro yo kuri internet — link ikingurwa muri porogaramu yazo canke kuri site yazo; nta makuru tubaha. Gutanga ubutumwa bwa serivisi kuri email — amakuru y’ubuhinga, nta nyandiko ziva muri porogaramu.
9. Ibiharuro vyo gukoresha n’amaraporo y’ibihagarika muri porogaramu
Ibiharuro vyo gukoresha (Firebase Analytics) birazimye gushika ubyemeye. Porogaramu irabaza rimwe; urashobora guhindura ivyo wahisemwo igihe cose mu Mahitamwo → Ubuzima bwite → Amakuru yihariye → Ibiharuro vyo gukoresha. Gusubiza inyuma ukwemera bihagarika ukusanya ako kanya kandi bisubiza inyuma nomero y’ibiharuro kuri telefone. Wemeye, porogaramu (kuri telefone, tablet no muri navigateri) irungika ivyabaye bitazwi nyene ku biranga bikoreshwa — nk’urugero «hongeweho icanditswe», «hakozwe ikopi y’ububiko», «hiyandikishijwe ku gihe» — hamwe n’amakuru rusangi nk’aho icanditswe cavuye, ibimenyetso vya ego/oya, imibare izimije y’abantu n’uburebure bw’icanditswe c’igikorwa. Google kandi yandika verisiyo ya porogaramu, ubwoko bwa telefone na sisitemu, ururimi n’igihugu kigereranijwe (kimenywa kuri aderese ya IP, Google itabika). Ivyabaye bihambiriwe kuri nomero itazwi nyene y’ukushira porogaramu kuri telefone na, igihe winjiye, kuri nomero itazwi nyene ya konte yawe, kugira ngo telefone na tablet vyawe bibarwe nk’umukoresha umwe. Hongerwaho kandi ibice bitatu: ico uri mu gikorwa (nk’urugero umwamamaji canke umutsimvyi asanzwe), nimba ufise PRO, n’urwego rwawe rw’uburenganzira mw’ishengero (nta bwo, umugize, ufise uburenganzira, umuyobozi, nyene). Ntituzigera turungika ibiri mu vyo wanditse: nta mazina, aderese, ivyo wanditse, amaraporo, amazina y’amashengero canke andi makuru y’ishengero, aderese za email canke numero za telefone. Tukoresha ibiharuro gusa kugira ngo tumenye ibiranga bifasha n’ibikeneye gukosorwa. Ibiranga vy’amamaza na Google signals vyazimye: nta nomero y’amamaza ikusanywa kandi amakuru ntakoreshwa mu mamaza canke mu kuyahuza n’umuntu. Ibiharuro bibikwa amezi 14 maze bigafutwa mu buryo bwikora. Ishingiro ry’amategeko: ukwemera kwawe (ingingo ya 6(1)(a) n’iya 9(2)(a) ya GDPR). Utunganya ni Google Ireland Limited; amakuru ashobora kwimurirwa kuri Google LLC muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika hakurikijwe EU–US Data Privacy Framework n’amasezerano asanzwe. Verisiyo z’igerageza za porogaramu ntizirungika ibiharuro na rimwe. Amaraporo y’ibihagarika porogaramu (Firebase Crashlytics, kuri telefone na tablet gusa) arungikwa naho ibiharuro vyoba vyazimye, kuko tutabaye tuyafise ntitwoshobora gukosora amakosa asenya porogaramu. Raporo irimwo ikosa n’aho ryabereye mu mabwiriza ya porogaramu, verisiyo ya porogaramu, ubwoko bwa telefone, sisitemu na nomero itazwi nyene y’ukushira porogaramu kuri telefone. Ntihambiriwe kuri konte yawe kandi ntirimwo inyandiko zawe. Ishingiro ry’amategeko: inyungu yacu yemewe mu kugira porogaramu ikora kandi irinzwe (ingingo ya 6(1)(f) ya GDPR); urashobora kurwanya utwandikiye. Amaraporo y’ibihagarika porogaramu abikwa imisi 90. Utunganya ni Google Ireland Limited, nk’uko bivuzwe hejuru.
10. Igihe amakuru abikwa
• Inyandiko zahujwe kuri konte yawe: igihe cose konte ikora. Abonema irangiye, zibikwa umwaka umwe, hamwe n’ikimenyeshwa imisi 30 imbere yo gufutwa. • Ibimenyetso vyo gufuta bikoreshwa mu kuhuza: imisi 180. • Amaraporo y’umurimo wo mu ndimiro (n’ayarungitswe biciye kuri site) n’incamake z’imigwi z’umunyamabanga: imyaka 2 uhereye ku mpera y’ukwezi ajanye — mu kurungika raporo wemera ivyo. Inyuma yaho afutwa mu buryo bwikora. Muri porogaramu uwayanditse arashobora kuyifuta imbere, ariko si mu misi 60 yakurikira kuyirungika (kugira ngo raporo itavanwa ku mucungezi ku musi ukurikira). • Ivyasabwe biva kuri site y’ishengero (igihe c’akantu k’amapine, ibisohokayandikiro) uwuhuza atemeye: imisi 30. • Ivyasabwe vyo gusubirira: gushika imisi 2 inyuma y’itariki y’ico gukora. • Urutonde rw’ibimenyeshwa: imisi 60. • Amatangazo ku kabaho k’amakuru k’ishengero: gushika itariki yo kurangira yashizweho n’ishengero, canke gushika afutwe. • Link z’ubutumire no kugabana: gushika imisi 120, nyinshi muri zo zimara igihe gito cane; ubutumire bw’ivyo gukora n’amakopi arungitswe ku bagenzi: imisi 30. • Gufuta konte: vyose bivugwa hejuru birafutwa — inyandiko ya konte yawe hamwe n’ivyanditswe vyose n’imfunguruzo, impande zombi z’ubugenzi bwose, ukuba mw’ishengero, amaraporo, ubutumire, ibimenyeshwa, amadosiye. Ishengero wari nyene rijana ku wundi muyobozi, canke rikavanwaho nimba ata we ariho. • Ishengero ridafise gahunda y’ishengero: amezi 12 inyuma y’uko gahunda irangira (amezi 6 nimba ryigeze kugira gusa ikiringo c’ubuntu); nyene n’abayobozi bamenyeshwa imisi 30 imbere y’uko rifutwa hamwe n’amadosiye yaryo. • Ibihe vy’akantu k’amapine n’abiyandikishije mw’ishengero: amezi 13; ukutaboneka: gushika itariki yo kurangira yashizweho; ivyasabwe vy’ibisohokayandikiro vyatanzwe: imisi 90.
11. Umutekano
Imiyoboro ihindurwa ibanga mu nzira. Ibiri mu ishengero, ukuhuza kwahinduwe ibanga n’amakopi y’ububiko bihindurwa ibanga kandi kuri telefone, n’urufunguruzo ruvuye ku jambo ryawe ry’ibanga. Ivyo bisigura ko tudashobora kugarura iryo jambo ku bwawe. Bika kode yo kugarura yerekanwe igihe washiraho ijambo — hatari ijambo canke kode, amakuru yahinduwe ibanga ntashobora gusomwa n’uwo ari we wese, harimwo natwe.
12. Uburenganzira bwawe
Ufise uburenganzira bwo kubona amakuru yawe, kuyakosora, kuyafuta, kugabanya canke kurwanya uko akoreshwa, no kuronka ikopi. Vyinshi muri ivyo urashobora kuvyikorera muri porogaramu: guhindura canke gufuta ivyanditswe, kuzimya ivyo udashaka kugabana, canke gufuta konte (Amahitamwo → konte), na ko kivana amakuru yavuzwe hejuru kuri seriveri zacu. Urashobora kandi kwandikira fluttercodivine@gmail.com. Nimba wemera ko tutunganya nabi amakuru yawe, urashobora gutanga ikirego kuri Perezida w’Ibiro bikingira Amakuru yihariye (Urząd Ochrony Danych Osobowych) muri Pologne.
13. Ivyahindutse n’uko mwatuvugisha
Aya mategeko ashobora kuvugururwa. Ivyahindutse bihambaye bizoramenyeshwa mu bisobanuro vy’ivugurura rya porogaramu no kuri uru rupapuro, hamwe n’itariki nshasha. Uwuyobora amakuru: Codivine Sp. z o.o. Email: fluttercodivine@gmail.com