Politiki y’ibanga
Itariki itangira gukurikizwa: 13 Ugushyingo 2026
1. Abo turi bo
Ministry Assistant ifasha ababwiriza guteganya no kwandika umurimo wabo wo kubwiriza, kwandika ibyo bibuka, kandi – aho itorero riyikoresha – gutegura porogaramu z’amateraniro, amateraniro y’umurimo wo kubwiriza, gahunda yo kubwiriza mu ruhame, abasimbura na raporo z’umurimo wo kubwiriza. Ushinzwe amakuru ya konti n’ibikorerwa kuri cloud: Codivine Sp. z o.o., imeri: fluttercodivine@gmail.com. Ibintu byinshi wandika ntibijya biva kuri telefone yawe. Iyi politiki isobanura neza ibivaho, igihe bivaho, ababihabwa n’igihe bimara.
2. Ibiguma ku gikoresho n’ibijya kuri cloud
Ibintu byose wandika – amasaha, ibyo wanditse, amafasi, abantu wigisha, intego – bibanza kwandikwa mu bubiko bw’amakuru buri ku gikoresho cyawe. Biva ku gikoresho gusa iyo utangije ikintu: • konti (imeri, izina, niba ubishaka na nimero ya telefone – birakenewe kugira ngo winjire, incuti zikubone, no ku ifatabuguzi), • guhuza amakuru hagati y’ibikoresho byawe (wihitiramo uburyo: konti yawe ya Ministry Assistant, Google Drive cyangwa iCloud), • kopi y’ububiko, • gusangiza incuti ikintu cyangwa kohereza umurongo (urugero ubutumire bwo kujya kubwiriza), • kwinjira mu itorero. Uburyo bwo guhuza amakuru bwitwa "Konti (ishyizwe mu ibanga)" bushyira ibyo wanditse mu ibanga ku gikoresho hakoreshejwe urufunguzo rukomoka ku ijambo ryawe ry’ibanga ryo gushyira mu ibanga. Ntidushobora kubisoma. Uburyo busanzwe bwa "Firebase" ntibubikora – kandi ibyo bigaragazwa muri porogaramu.
3. Itorero
Itorero rishyirwa mu ibanga kuva ku mpera imwe kugera ku yindi. Amazina, porogaramu z’amateraniro, inshingano, gahunda y’amateraniro y’umurimo wo kubwiriza irimo ahantu n’amakuru yo guteranira kuri interineti, amakuru yo gukurikira amateraniro kuri interineti, gahunda yo kubwiriza mu ruhame, intonde z’abemerewe inshingano, ubusabe bw’abasimbura, umubare w’abateranye na raporo bishyirwa mu ibanga kuri telefone hakoreshejwe urufunguzo rw’itorero rufitwe n’abarigize bonyine. Seriveri yacu ibika amakuru ari mu ibanga kandi nta na kimwe muri byo ishobora gusoma. Seriveri ibona amakuru ya tekiniki atabaye yo uburenganzira n’imenyesha bitakora: konti iyi n’iyi iri mu itorero irihe n’uburenganzira bwayo; igihe raporo yoherejwe n’itsinda ry’umurimo yoherejwemo; uwiyandikishije mu gihe cyo kubwiriza ku kagare; konti ziyobora iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza; konti zakiriye ubusabe bw’umusimbura, uwabwemeye n’itariki bureba; konti y’utanga disikuru mu rindi torero; igenamiterere ry’urubuga rw’itorero. Nimero ya disikuru n’umutwe wayo bihitwamo n’utanga disikuru wo mu rindi torero ku ipaji y’ubutumire ntibishyirwa mu ibanga – bikomoka ku rutonde rusange rw’ibitekerezo by’ingenzi bya disikuru. Abagize itorero rimwe bahita baba incuti muri porogaramu (babona ibyo incuti zibona – reba igice cya 4). Ushobora kubihagarika mu igenamiterere ry’ibanga; incuti wowe ubwawe wongeyeho zigumaho. Raporo z’umurimo wo kubwiriza zoherezwa gusa iyo ubyemeye mu buryo bweruye, kandi ushobora gukuraho uruhushya. Zigera ku mugenzuzi w’itsinda ryawe n’umufasha we, kandi incamake y’itsinda igera ku mwanditsi. Raporo ntizigera yoherezwa mu buryo bwikora udatanze urwo ruhushya. Iyo umuntu akuwe mu itorero, urufunguzo rw’itorero rurasimburwa kugira ngo uwahoze aririmo atongera gusoma ibintu bishya. Ibiri mu itorero byandikwa n’abayobozi baryo n’abafite uburenganzira bukwiriye. Niba ufite ibibazo bijyanye n’amakuru ari mu itorero (urugero icyanditswe ku rutonde rw’abantu), banza uvugane n’abasaza b’itorero ryanyu – twe ntidushobora kugera kuri ayo makuru.
Ku makuru y'itorero, itorero (mu buryo bufatika, inama y'abakuru bayo) ni ryo rishinzwe kugenzura amakuru, naho Codivine Sp. z o.o. itunganya ayo makuru mu izina ryaryo. Inshingano zacu zisobanurwa mu Masezerano yo Gutunganya Amakuru (DPA) yashyizwe kuri uru rubuga, akaba ari igice cy'Amategeko agenga imikoreshereze. Amafoto y'amakarita y'uturere (isikani y'ikarita y'impapuro) ni yo mutungo wonyine w'itorero utarinzwe kuva ku mpera kugeza ku yindi: Google iyabika ari ibanga, kandi abanyamuryango b'itorero gusa ni bo bashobora kuyafungura.
Amasezerano yo Gutunganya Amakuru (DPA)4. Gusangiza abandi bantu
Incuti: incuti ibona izina ryawe n’ifoto y’umwirondoro wawe. Izina ry’umuryango, nimero ya telefone, imeri, itorero, inshingano n’amatariki, buri kimwe kigenzurwa na buto yacyo yihariye mu mwirondoro wawe. Amafasi n’abashimishijwe woherereje incuti bigera mu butumwa bwayo ari kopi. Wowe n’uwabyakiriye mushobora kubisiba, kandi bivaho ubwabyo nyuma y’iminsi 30 niba nta wagize icyo abikoraho. Imirongo (inshingano y’itorero, porogaramu y’icyumweru, ubutumire bw’utanga disikuru, inshingano, ubutumire bwo kujya kubwiriza, ubusabe bw’umusimbura) ishobora gufungurwa n’umuntu wese uyifite – ni cyo igenewe. Urufunguzo rwo kuyifungura ruri mu gice cya aderesi mushakisha zitigera zoherereza seriveri; imirongo irangira igihe kandi ishobora gukurwaho igihe icyo ari cyo cyose. Igisubizo gitanzwe ku murongo ("Ndabyemeye" / "Sinshobora") kibikwa na seriveri yacu. Izina ry’umuntu wemeye ubutumire bufunguye bwo kujya kubwiriza cyangwa ubusabe bw’umusimbura rishyirwa mu ibanga hakoreshejwe urufunguzo rw’umurongo – uwatumiye cyangwa uwasabye wenyine ni we ushobora kurisoma.
5. Urubuga rw’itorero
Itorero rishobora gutuma gahunda yo kubwiriza mu ruhame, fomu yo gusaba ibitabo, ikibaho cy’amatangazo, fomu ya raporo na gahunda y’amateraniro y’umurimo wo kubwiriza biboneka muri mushakisha – ku badafite porogaramu cyangwa ku bagize itorero binjiye gusa. Ibiri kuri iyo paji bishyirwa mu ibanga hakoreshejwe urufunguzo ruri mu murongo, bityo seriveri ntishobora kubisoma. Umuntu wese ufite umurongo ashobora kubona iyo paji – ni yo mpamvu amazina (urugero ay’abari mu bihe byo kubwiriza cyangwa ay’abayobora) ayigaragaraho gusa iyo itorero ribishyizeho. Umuyobozi w’itorero ashobora gufunga amapaji amwe n’amwe, gusaba ko abantu binjira, cyangwa gufunga burundu uburyo bwo gufungura muri mushakisha mu igenamiterere. Iyo umuntu udafite konti yiyandikishije mu gihe cyo kubwiriza cyangwa agasaba ibitabo, izina, nimero ya telefone n’ibisobanuro yanditse bishyirwa mu ibanga muri mushakisha hakoreshejwe urufunguzo rw’itorero – ushinzwe gahunda wenyine ni we ushobora kubisoma muri porogaramu. Mushakisha yibuka ubwayo ibihe byoherejwemo ubusabe; ayo makuru ntatugeraho. Isesengura ry’imikoreshereze kuri uru rubuga rikora gusa ubyemeye kandi ntirigera ribona ibikubiye mu busabe cyangwa imfunguzo ziri mu mirongo.
6. Abantu badakoresha porogaramu
Porogaramu igufasha kwandika abantu usura, aderesi zabo n’ibyo wanditse kuri bo, n’abagize itorero badafite konti. Abo bantu si abakoresha bacu kandi nta cyo bemeranyije natwe – ni wowe (kandi mu itorero, ni abayobozi baryo) wihitiramo ibyo wandika kandi ukabibazwa. Kubera iyo mpamvu: ibyo byanditswe biguma ku gikoresho cyawe keretse utangije guhuza amakuru cyangwa gusangiza; mu itorero bishyirwa mu ibanga kuva ku mpera imwe kugera ku yindi; amazina yabo agaragara ku rubuga rw’itorero gusa iyo itorero ryemeye kugaragaza amazina; kandi igenamiterere rigufasha gufunga ibice byose (urugero aderesi z’aho nta muntu wari mu rugo, cyangwa abashimishijwe) mu bihugu bitemera kubika amakuru nk’ayo. Niba umwe muri abo bantu asabye ko akurwaho, siba icyo cyanditswe muri porogaramu – kiva ku gikoresho cyawe, muri kopi zawe ziri kuri cloud kandi, nyuma y’igihe cyo kubika kivugwa hano hasi, kikava no kuri seriveri zacu. Nanone ushobora kutwandikira tukagufasha.
7. Impushya
Abo muvugana (si itegeko) – kugira ngo tukwereke abo muvugana basanzwe bakoresha porogaramu, no kugira ngo ushobore guhitamo abantu wongeraho ku rutonde rw’abashimishijwe cyangwa ku rutonde rw’itorero. Urutonde rw’abo muvugana ntirwoherezwa. Kugira ngo tukwereke abakoresha porogaramu, hoherezwa gusa ibimenyetso bidashobora gusubizwa inyuma (hashes) by’aderesi za imeri na nimero za telefone, kandi nta kintu kibikwa kivuye muri byo. Ibisobanuro by’abantu wahisemo ni byo gusa bibikwa, kandi kuva icyo gihe bifatwa nk’umuntu wese wongeyeho wenyine: ku gikoresho, no ku bubiko bwo kuri interineti gusa nk’uko bisobanurwa mu bice 2 na 3. Aho uri (si itegeko) – kugira ngo tukwereke aho uri ku ikarita y’amafasi kandi tukwereke ifasi iri hafi. Aho uri ntitubimenyeshwa. Ikimenyetso cy’aho guteranira cyangwa aho akagare gashyirwa gishyirwaho n’intoki ku ikarita, ntigishingira ku ho uri. Imenyesha (si itegeko) – ibyibutsa n’imenyesha ry’itorero. Imenyesha ry’itorero ntirijya ririmo ibikubiye mu nshingano cyangwa amazina. Umutwe waryo n’ibisobanuro bigufi na byo bibikwa ku rutonde rw’imenyesha kuri konti yawe, kugira ngo nta na rimwe ribura. Amafoto na dosiye (si itegeko) – amafoto y’amakarita y’amafasi, ifoto y’umuntu, ibyometswe ku kibaho cy’amatangazo, kopi z’ububiko.
8. Abatanga serivisi
Google / Firebase (Irilande, Amerika) – kwinjira, ububiko bw’amakuru, kubika dosiye, imikorere ya seriveri, imenyesha, raporo z’amakosa atuma porogaramu ifunga (Firebase Crashlytics), imibare y’imikoreshereze muri porogaramu (Firebase Analytics, gusa ubyemeye – reba igice cya 9) kandi, kuri uru rubuga, Google Analytics, idatangira gukora utarabyemera. RevenueCat (Amerika) – gucunga amafatabuguzi. Ihabwa nimero iranga konti yawe kandi, kugira ngo igufashe, izina, aderesi ya imeri na nimero ya telefone biri kuri konti yawe. Apple na Google – kwishyura amafatabuguzi. Ntitujya tubona amakuru y’ikarita yawe yo kwishyura. OpenStreetMap – ibice by’ikarita. Gufungura ikarita byohereza aderesi yawe ya IP n’agace k’ikarita kagaragara kuri seriveri zabo. Google Maps (cyangwa indi porogaramu y’amakarita) – iyo ukanze kuri "Inzira" cyangwa "Ikarita" gusa, ni bwo aderesi cyangwa ahantu hafungukira muri iyo porogaramu. Zoom n’izindi serivisi zo guteranira kuri interineti – umurongo ufungukira muri porogaramu yazo cyangwa ku rubuga rwazo; nta makuru tuzoherereza. Kohereza ubutumwa bwa serivisi kuri imeri – amakuru ya tekiniki, nta byanditswe bivuye muri porogaramu.
Aho amakuru abikwa: ububiko bw'amakuru y'konti n'amakuru y'amatorero buri mu Bumwe bw'Uburayi (Google Cloud, mu Bubiligi no mu Buholandi). Kubika dosiye, imikorere ya seriveri, kwinjira no kumenyesha nabyo bikoresha seriveri za Google muri Amerika. Koherezwa kw'amakuru muri Amerika gushingiye ku cyemezo cy'Komisiyo y'Uburayi cy'uko urwego rw'uburinzi ruhagije (EU–US Data Privacy Framework, Google LLC yinjiyemo) no ku masezerano asanzwe y'imikoranire na Google; ibirimo by'itorero binashyirwamo ibanga ku gikoresho hakoreshejwe urufunguzo Google na twe tudafite.
Amasezerano yo Gutunganya Amakuru (DPA)9. Imibare y’imikoreshereze na raporo z’amakosa muri porogaramu
Imibare y’imikoreshereze (Firebase Analytics) irafunze kugeza igihe ubyemereye. Porogaramu ikubaza rimwe; ushobora guhindura igitekerezo igihe icyo ari cyo cyose muri Igenamiterere → Ibanga → Amakuru bwite → Imibare y’imikoreshereze. Gukuraho uruhushya bihita bihagarika ikusanywa kandi bigasubiza ku ntangiriro nimero iranga imibare iri ku gikoresho. Hatitawe kuri iri genamiterere, porogaramu imenyesha seriveri yacu nturenza rimwe ku munsi, rimwe mu cyumweru na rimwe mu kwezi gusa ko yakoreshejwe muri icyo gihe, hamwe na platifomu (urugero iOS) n’uko imibare y’imikoreshereze ifunguye. Ubu butumwa ntibukubiyemo nimero iranga wowe, konti yawe cyangwa igikoresho cyawe, kandi seriveri ibika gusa imibare rusange (urugero ni porogaramu zingahe zakoreshejwe uyu munsi) — ntibika na rimwe ubutumwa bwa buri muntu cyangwa aderesi za IP. Ni ko tumenya umubare w’abantu bakoresha porogaramu. Ishingiro ry’amategeko: inyungu yacu yemewe yo kumenya umubare w’abantu bakoresha serivisi turi gukomeza (ingingo ya 6(1)(f) ya GDPR). Ubyemeye, porogaramu (kuri telefone, tablet no muri mushakisha) yohereza ibikorwa bitagaragaza umwirondoro nyakuri bijyanye n’ibintu bikoreshwa – urugero "hongewemo icyanditswe", "habitswe kopi", "yiyandikishije mu gihe cyo kubwiriza" – hamwe n’amakuru rusange nk’aho icyanditswe cyaturutse, ibimenyetso bya yego/oya, umubare w’abantu wegeranyijwe n’igihe umurimo wanditswe wamaze. Google na yo yandika verisiyo ya porogaramu, ubwoko bw’igikoresho na sisitemu yacyo, ururimi n’igihugu bigereranyijwe (bimenyekana hifashishijwe aderesi ya IP, Google itabika). Ibikorwa bihuzwa na nimero itoranyijwe mu buryo butunguranye iranga aho porogaramu yashyizwe kandi, iyo winjiye, bigahuzwa na nimero iranga konti yawe itagaragaza umwirondoro nyakuri, kugira ngo telefone yawe na tablet yawe bibarwe nk’umukoresha umwe. Hongerwaho n’ibyiciro bitatu: inshingano yawe mu murimo (urugero umubwiriza cyangwa umupayiniya w’igihe cyose), niba ufite PRO, n’urwego rwawe rw’uburenganzira mu itorero (nta na rwo, uririmo, ufite uburenganzira, umuyobozi, nyiri itorero). Ntitujya twohereza ibikubiye mu byo wanditse: nta mazina, aderesi, ibyanditswe, raporo, amazina y’amatorero cyangwa andi makuru y’itorero, aderesi za imeri cyangwa nimero za telefone. Imibare tuyikoresha gusa kugira ngo tumenye ibintu bifasha n’ibikeneye kunozwa. Ibijyanye no kwamamaza na Google signals birafunze: nta nimero iranga ibyo kwamamaza ikusanywa kandi amakuru ntakoreshwa mu kwamamaza cyangwa mu guhitiramo abantu amatangazo yamamaza. Imibare ibikwa amezi 14 hanyuma igasibwa mu buryo bwikora. Ishingiro ry’amategeko: uruhushya rwawe (ingingo ya 6(1)(a) n’ingingo ya 9(2)(a) ya GDPR). Utunganya amakuru ni Google Ireland Limited; amakuru ashobora koherezwa kuri Google LLC muri Amerika hakurikijwe EU–US Data Privacy Framework n’amasezerano asanzwe. Verisiyo z’igerageza za porogaramu ntizijya zohereza imibare. Raporo z’amakosa atuma porogaramu ifunga (Firebase Crashlytics, kuri telefone na tablet gusa) zoherezwa hatitawe ku igenamiterere ry’imibare, kubera ko tutazifite tutashobora gukosora amakosa atuma porogaramu idakora. Raporo irimo ikosa n’aho ryabereye muri kode, verisiyo ya porogaramu, ubwoko bw’igikoresho, sisitemu y’igikoresho na nimero itoranyijwe mu buryo butunguranye iranga aho porogaramu yashyizwe. Ntihuzwa na konti yawe kandi ntirimo ibyo wanditse. Ishingiro ry’amategeko: inyungu yacu yemewe yo kugira porogaramu ikora neza kandi ifite umutekano (ingingo ya 6(1)(f) ya GDPR); ushobora kubyanga utwandikira. Raporo z’amakosa zibikwa iminsi 90. Utunganya amakuru ni Google Ireland Limited, nk’uko byavuzwe haruguru.
10. Igihe amakuru abikwa
• Ibyanditswe bihuzwa na konti yawe: igihe cyose konti igikora. Nyuma y’uko ifatabuguzi rirangiye, bibikwa mu gihe cy’umwaka umwe, hakabaho kuburira iminsi 30 mbere y’uko bisibwa. • Ibimenyetso by’ibyasibwe bikoreshwa mu guhuza amakuru: iminsi 180. • Raporo z’umurimo wo kubwiriza (n’izoherejwe binyuze ku rubuga) n’incamake z’amatsinda zigenewe umwanditsi: imyaka 2 uhereye ku mpera z’ukwezi zivugaho – iyo wohereje raporo uba ubyemeye. Nyuma yaho zisibwa mu buryo bwikora. Muri porogaramu, uwanditse raporo ashobora kuyisiba mbere yaho, ariko si mu minsi 60 uhereye igihe yayoherereje (kugira ngo raporo idakurwa ku mugenzuzi bukeye bwaho). • Ubusabe buturuka ku rubuga rw’itorero (igihe cyo kubwiriza ku kagare, ibitabo) ushinzwe gahunda atemeye: iminsi 30. • Ubusabe bw’abasimbura: kugeza ku minsi 2 nyuma y’itariki y’inshingano. • Urutonde rw’imenyesha: iminsi 60. • Amatangazo ari ku kibaho cy’amatangazo cy’itorero: kugeza ku itariki yo kurangira yashyizweho n’itorero, cyangwa kugeza asibwe. • Imirongo y’ubutumire n’iyo gusangiza: kugeza ku minsi 120, myinshi muri yo ikaba imara igihe gito cyane; ubutumire ku nshingano na kopi zoherejwe incuti: iminsi 30. • Gusiba konti: ibivugwa haruguru byose birasibwa – inyandiko ya konti yawe hamwe n’ibyanditswe byose n’imfunguzo, impande zombi za buri bucuti, kuba mu itorero, raporo, ubutumire, imenyesha, dosiye. Itorero wari nyiraryo rihabwa undi muyobozi, cyangwa rigasibwa niba nta we uhari. • Itorero ridafite ifatabuguzi ry’itorero: amezi 12 nyuma y’uko ifatabuguzi rirangiye (amezi 6 niba ryaragize igihe cy’ubuntu gusa); nyiraryo n’abayobozi bamenyeshwa iminsi 30 mbere y’uko risibwa hamwe na dosiye zaryo. • Ibihe byo kubwiriza ku kagare n’abiyandikisha mu itorero: amezi 13; kudahari: kugeza ku itariki yo kurangira yanditswe hamwe na ko; ubusabe bw’ibitabo byamaze gutangwa: iminsi 90.
11. Umutekano
Itumanaho rishyirwa mu ibanga mu gihe amakuru ari mu nzira. Ibiri mu itorero, guhuza amakuru bishyizwe mu ibanga na kopi z’ububiko byongera gushyirwa mu ibanga ku gikoresho, hakoreshejwe urufunguzo rukomoka ku ijambo ryawe ry’ibanga ryo gushyira mu ibanga. Ibyo bisobanura ko tudashobora kukugarurira iryo jambo ry’ibanga. Bika kode yo kugarura igaragazwa igihe ushyiraho ijambo ry’ibanga – udafite ijambo ry’ibanga cyangwa iyo kode, amakuru ashyizwe mu ibanga ntashobora gusomwa n’umuntu uwo ari we wese, natwe turimo.
12. Uburenganzira bwawe
Ufite uburenganzira bwo kubona amakuru yawe, kuyakosora, kuyasiba, kugabanya cyangwa kwanga uko akoreshwa, no guhabwa kopi yayo. Ibyinshi muri ibyo ushobora kubyikorera muri porogaramu: guhindura cyangwa gusiba ibyanditswe, gufunga ibyo udashaka gusangiza, cyangwa gusiba konti (Igenamiterere → konti), ibyo bikaba binakura kuri seriveri zacu amakuru yavuzwe haruguru. Nanone ushobora kwandikira fluttercodivine@gmail.com. Niba ubona ko dukoresha nabi amakuru yawe, ushobora gutanga ikirego kuri Perezida w’Ikigo Gishinzwe Kurinda Amakuru Bwite (Urząd Ochrony Danych Osobowych) muri Polonye.
13. Impinduka no kutwandikira
Iyi politiki ishobora kuvugururwa. Impinduka zikomeye zizatangazwa mu bisobanuro by’ivugurura rya porogaramu no kuri iyi paji, hamwe n’itariki nshya itangira gukurikizwa. Ushinzwe amakuru: Codivine Sp. z o.o. Imeri: fluttercodivine@gmail.com